The Crimson Field Stagione 1 - Episodio 4
Traduzione: meme18, aquila007, saretta-stilinski, Genevieve
Traduzione: finggg87, Robin, Kalinda
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Non esiste sacrificio piu' grande
che donare volontariamente la propria vita per il re ed il paese.
Non siamo in lutto,
ma ci rallegriamo per la devozione di questi uomini.
I loro corpi giacciono qui,
ma le loro anime si riuniranno a Dio
e splenderanno di gloria,
e i loro nomi saranno ricordati per l'eternita'.
Quindi rallegriamoci
e preghiamo.
Non c'e' gioia nel veder buoni uomini caduti.
ma noi siamo ancora in piedi.
Perche'?
Perche' siamo i 13 Fortunati.
Siamo arrivati qui insieme.
Restiamo insieme e sopravviviamo.
E' cosi' che sara'.
Si'?
- Si', Papa'. - Si'?
Saremo sempre 13.
Ora, inchiniamoci per quei ragazzi
che non hanno avuto la nostra fortuna.
Stiamo alzando un polverone per questo compleanno?
Lei dice di non volere niente di speciale.
- Ho ordinato una torta. - Molto saggio.
E sarebbe carino se lei potesse dirle qualche parola oggi.
Per farle capire quanto sia importante qui,
che e' tenuta in gran considerazione.
Non c'e' niente come l'essere indotti in un buon augurio spontaneo.
- Non sto facendo questo. - Invece si'.
Lei mi spinge un bel po' sull'argomento della caposala Quayle.
Infatti sembra scusarsi costantemente
che abbia ottenuto lei la mia raccomandazione per capoinfermiera, e non la caposala Quayle.
Per niente.
Le sto solo ricordando
che alle persone piace sapere quando sono apprezzate.
Molto bene.
Procedero' come credo.
Caposala Livesey, lei e' molto apprezzata.
Grazie.
Se tutto va bene, ci lascerete oggi stesso.
Sissignore. Grazie alla caposala stiamo tutti meglio.
Per la seconda volta, ho sentito.
Signore. Sono caduto dalla bicicletta, signore, mentre tornavo a casa
e lei mi ha curato in ospedale.
Dice che sono stata io.
Ma, non so, penso che lui voglia solo trattamenti speciali.
Va bene, vada avanti. Faccia colazione.
Dica ai cuochi che ho ordinato doppio bacon per tutti.
Grazie, caposala. Signore.
Mi sento piuttosto protettiva.
Non lo siamo tutti?
Hai del tempo libero oggi pomeriggio?
Lo abbiamo tutti.
Hai dei programmi?
Pensavo che potrei mettere a posto la tenda, magari fare qualche rammendo.
Ti andrebbe di vederti con me?
Si'.
Dove?
Non ho pensato molto oltre a fare la proposta!
Nel bosco?
Alle 2?
Va bene, ragazzi, questi sono vostri. Tenete.
Buone, queste uova!
Gran bel discorso, Papa'.
Un discorso schietto.
Cosa hai intenzione di fare riguardo a questo medico?
Staremo bene.
Lo so che staremo bene.
Non e' di noi che mi preoccupo, e' di te.
- Ecco a lei. - Grazie.
Un po' di questo, per piacere.
Hai scoperto chi lo fara'?
- Quale dottore ci dimettera'? - La caposala ha detto che e' nuovo.
- Uno nuovo? - Non lo so, Raimond! Un nuovo dottore.
Non lo saprai finche' non ti auscultera' il petto.
Ehi!
Spero terrai la bocca chiusa.
No, lo diro' a tutti.
Perche' quello che davvero voglio e' che loro cadano in pezzi,
il che succedera', tra l'altro, se vieni beccato.
Andra' tutto bene.
Ti stai dimenticando una cosa.
Sono benedetto, io!
Sono baciato dalla fortuna, tutti noi lo siamo.
Noi siamo i 13 Fortunati.
Staro' bene.
Abbi un po' di fede, Peacock.
Non mi faro' coinvolgere in questo!
Potrei baciarti per questo, Tom.
Per favore, non farlo.
Dio solo sa perche' vuoi rinunciare al tuo passaggio,
ma non mi sto lamentando.
Lascio un uomo ferito, uno spirito dimesso, pieno di disperazione,
ma ritornero' con rinnovato ottimismo e vigore.
Molto probabilmente tornerai con il vaiolo.
Trasuderai mercurio per settimane.
E' un piccolo prezzo da pagare.
Che farai? Riordinerai la tenda...
farai qualche rammendo?
Va pure, stai sprecando momenti preziosi. Levati dalle palle!
Perche' il capitano Gillan abbia deciso di dare il suo passaggio delle 2 a lei
va oltre la mia comprensione.
Sara' di ritorno per le sette e non voglio un altro incidente,
non come l'ultima volta.
Lasci stare l'assenzio.
Sissignore.
Grazie.
- Cosa c'e'? - Qualcuno ha conoscenze dall'alto.
Mi chiedo…
a quale reparto potresti andare!
Fammi indovinare.
Non so cosa vuoi dire.
- Gli piaci anche tu. - Davvero? Lo credi?
No, non e' vero! Non mi guarda neanche.
Non dovremmo essere dolci con nessuno dei ragazzi.
Ci sono un sacco di cose che non dovremmo fare.
Davvero pensi che potrei piacergli?
- Stavi civettando, Marshall? - No, capoinfermiera.
La tua uniforme non va bene. Quante volte te lo devo dire?
Conosci un certo signor Elliot Vincent?
Si', capoinfermiera.
Perche'?
Poiche' mi giunge dalla sede centrale, lo rende non tanto una richiesta, quanto un comando.
Chiaramente il signor Vincent ha una certa influenza.
Ha insistito perche' tu lo incontrassi in citta' oggi.
- E' un parente? - Si'.
Qualcuno che potrebbe aiutare la tua situazione familiare,
per quanto riguarda tuo figlio?
Potenzialmente.
Se sarai all'entrata alle due, potrebbe esserci un passaggio per te.
- Scopri le carte, Charlie. - Papa'.
Due rossi.
La smetti di aiutarlo?
Tu smetti di derubarlo.
Ehi, ehi!
Buongiorno!
- Buongiorno, infermiera. - Buongiorno, infermiera.
Infermiera, faccia come se fosse il suo ultimo giorno,
ci dica il suo nome di battesimo.
- Io veramente non dovrei… - Io sono Raymond.
So che loro qui mi chiamano Pavone perche' sono molto bello ma,
il mio vero nome e' Raymond.
Che significa re del mondo.
Ray - re, mond - mondo.
Allora, qual e' il suo nome?
- Flora. - Che significa fiore.
E' un nome perfetto per lei.
Non credi, Charlie?
Non credi che il nome dell'infermiera sia perfetto per lei?
Suppongo di si'.
Dio, guarda tutti questi letti. Devo proseguire.
Non prendere nota, Charlie.
- Dov'e' questo ufficiale medico, caposala? - Togliti!
La guerra sara' finita per quando si sara' fatto vivo.
Lei ha i moduli. Non puo' semplicemente…?
No, non posso.
Vuole solo tenerci qui piu' a lungo.
- Lo ammetta, le mancheremo. - Certo. Soprattutto lei.
Mi manchera' come un buco in testa!
- Mi ama davvero. - No, soldato Deeley, lei si ama davvero.
Non posso scusarmi abbastanza, mi sono completamente perso.
- Capitano Osberton. - Perdonatemi di avervi fatto aspettare, amici.
Tutti voi avete avuto la febbre di trincea.
Dalle Crociate in poi, maledetti pidocchi...
la maledizione del soldato...
Cosa ne pensi?
Penso tu sia fortunato, Papa'.
- Burt? - Qui, signore.
Tre Carrick… puo' essere giusto, caposala?
- Fratelli, signore fratelli. - Un battaglione di compagni, capitano.
- Tutti dalla stessa strada nella mia citta'. - Bene, in tal caso, prestero' maggiore attenzione.
Potreste dover parlare piu' forte. Sono un po' duro d'orecchi.
Povero me!
Sei un fortunato bastardo, Papa'!
Ehi, e' molto gentile. Perche' ridi di lui?
No, non e' cosi'. No…
Vecchi tizi come quello, potrebbero essere a casa con i piedi all'aria, ma
e' qui con il resto di noi, ti rende orgoglioso, non e' cosi'?
Si', e' cosi'.
Nessun nome. Nessun libro paga.
L'autista ha detto che e' stato sedato pesantemente.
- Perche'? - Per qualche pugno.
E' gia' stato qui.
Non so il nome ma riconosco la faccia.
Beh…
Lo scopriremo quando si sveglia. Non e' cosi'?
Eccoli che arrivano!
- Reparto 2. - Perfetto. Reparto 2.
Bene, Dio oggi mi sorride, signorina Trevelyan.
Salta su'.
Circostanze speciali.
Sta accadendo un precedente molto pericoloso.
Ora ogni infermiera vorra' andare in citta'
con uno chaperon maschio.
Non ci vorra' molto prima che qualcuna rimanga incinta.
Da questa parte.
Da questa parte, andremo da questa parte.
Vorrei che la smettessi di parlare, signorina Trevelyan,
Riesco a malapena a sentire i miei pensieri!
- No, grazie, capitano. - Miles.
Te l'ho detto, chiamami Miles.
Conosce un hotel in citta'?
Si'.
L'Hotel Rose Sur Mer.
Ho preso una stanza li' per me e Tod, il capitan Gillan.
Perche'?
Ho sentito che e' un...
buon posto per prendere un te'.
Oddio, e' delizioso!
Miei piani?
Beh, dato che me lo chiedi,
Ho degli affari personali da sbrigare con urgenza.
E dopo andro' dritto alla mia camera in albergo
e mi faro' un bagno. E dopo mi godro' una bistecca
e una bottiglia, possibilmente due, di vino
e se fosse interessata a unirsi a me, sarebbe davvero fantastico.
Intendevo in un ristorante, ovviamente.
E' stato un piccolo lapsus.
Ma ovviamente intendevo bistecca e vino in un ristorante.
Se poi volessi mandare a quel paese la prudenza
e unirti a me per un bagno, poi da galantuomo quale sono,
mi metterei dalla parte del tappo.
- Che diavolo stai facendo? - Scendo!
Oh, dai. Per favore, era uno scherzo!
Per favore, ritorna in macchina.
Camminero'.
Non puoi camminare, maledizione!
Guardami. E tornero' anche indietro.
Prometto che non diro' piu' niente, torna in macchina...
Toglimi le tue dannate mani di dosso.
Ti stai comportando in modo ridicolo!
Dannata donna!
Saro' fuori dall'albergo alle cinque.
E per quanto sarei felice di lasciarti a piedi, non posso.
Quindi vedi di esserci e torneremo indietro in silenzio.
Oh, un'ultima cosa,
Ci rinuncio.
A1.
E' la tua occasione, ragazzo.
E' il momento.
Grazie, capitano.
- Hai un fiammifero? - Ecco.
Verro' a salutarvi tutti.
Si', sono sicuro che lo fara'.
Bene allora.
Dawlish!
Vai.
Dimmi una cosa, culo floscio.
c'e' un giorno in cui non fai danni?
Stai zitto, Raymond!
E smettila di chiamarmi culo floscio!
Il dottore non sta sentendo.
Non sta sentendo!
Sei un cazzo di fortunato, Papa'.
Fortunato non saprei. Te l'ho detto,
sono benedetto.
Posso aiutare?
L'ho gia' fatto prima,
puo' firmare i fogli quando li avro' riempiti.
Oh, sono troppo lento, vero?
Si', per favore, caposala.
Altrimenti questi poveri ragazzi non usciranno mai di qui!
Due teste sono meglio di una.
Quindi...
Harris!
A1.
Grazie.
Bravo giovanotto.
Tyrell.
E' il tuo turno, Papa'.
A posto cosi', caposala.
Ha molto di cui occuparsi. Non mi spiace aspettare il capitano.
Non ci vorra' molto, non sia sciocco. Venga!
No, onestamente...
Che e' successo?
Sei caduto?
Sta arrivando.
Cosa?
Mi aiuti.
Ecco qua.
E' uno dei poveretti, vero?
Stia indietro. Gli lasci spazio.
Che succede?
Prentiss?
Par ici, Madame.
Quelque chose?
Monsieur, voila.
Grazie.
- Mi mandi su il solito. - Oui, monsieur.
Ehi, Charlie!
A1!
- Com'e' il cibo? - Si', e' buono.
Salve, infermiera.
Salve, Dawlish.
Sta andando a fare un giro?
Oh, no...
No, non so proprio guidarla.
Ho preso delle lezioni,
ma non sono molto brava a svoltare.
Sto solo avviando il motore.
Joan, cioe', la caposala ha detto che potrebbe essere il mio lavoro perche'...
Deve essere avviato ogni giorno a causa dell'aria di mare.
Non gli fa tanto bene.
Questo e' l'acceleratore
e si accende cosi'.
E' davvero un'esperta.
Sono una ragazza piuttosto moderna, Dawlish.
E' un bene.
Si'...
Lo e'...
Un gran bene.
Vede, Dawlish, nel futuro
saremo tutti moderni.
E' meglio...
Che vada.
Si'.
Sai che oggi e' il compleanno di caposala Quayle?
Ho pensato di coglierle un po' di more.
E' stata molto buona con me.
Sai, Flora,
ti ho visto...
fare cosi'.
Quel giovane potrebbe farsi delle idee.
E siete di ceti diversi.
Ben fatto, Rosalie.
Tu non parli con Kitty e Joan
e io adesso non parlo con te.
E' stato un lavoro rapido. Grazie... A entrambi.
Tenetelo d'occhio.
Puo' alzare la camicia?
Non c'e' bisogno. Il dottore non lo fa.
Io si'.
Perche' non vuole che la ausculti?
- A1, Papa'. - Bravo ragazzo...
Ci vediamo fuori.
Pleurite...
Polmonite bilaterale.
Qualche anno fa.
Fa ancora rumore quando respiro, ma...
Sembra peggio di quello che e'.
Non e' niente, davvero.
Inspiri.
Come ha superato la visita?
Ho spinto una mezza corona sul tavolo.
Ehi, no, no. La prego, non lo faccia.
Non glielo dica.
Lasci che rimanga tra me e lei.
E' solo un rantolo.
Non significa niente.
Invece si'.
Capitano.
Caposala Quayle.
Signore.
Si ricorda la lancia spezzata Lawrence Prentniss?
Le ho dato un biglietto di congedo da dargli
cosi' che potesse prendere un convoglio per l'Inghilterra.
Mi ha detto di averglielo dato, il biglietto.
Ma se cio' fosse vero,
sarebbe impossibile
che la lancia spezzata Lawrence Prentniss
sia qui.
Non e' vero?
Mi segua,
caposala Quayle.
Adesso.
Mi ha mentito.
L'ho mancato, signore.
Il convoglio era partito e non ho trovato la lancia spezzata in tempo.
Signore, non e' colpa della caposala Quayle.
Ho fatto il possibile per trovarlo in tempo,
davvero.
Ho mentito
perche' volevo che pensasse bene di me.
Avrei pensato cose migliori, se mi avesse detto la verita'.
Prentiss e' ora affidato alle cure esperte di caposala Livesey.
E' congedata.
Quel biglietto
era stato revocato dal colonnello Purbright.
E lei ne ha scritto un altro?
Ha scavalcato l'ordine del suo superiore?
Ha completamente perso il senno?
Prentiss doveva tornare a casa.
Aveva una possibilita', Grace.
Adesso ha crisi epilettiche
e non ha il controllo degli arti a meno che non sia completamente sedato.
Aveva una possibilita', e ora non piu'.
Se mi avesse detto la verita', avrei potuto fare qualcosa.
- Tipo cosa? - Non lo so... Qualcosa.
Se mi avesse detto la verita', ma non lo ha fatto. Ha mentito.
Ha mentito.
Non lo sopporto.
Non posso fermarlo.
Sto io con lui adesso, caposala. Grazie mille.
Lawrence?
Laurie.
Quando eri qui,
ascoltare questo ti aiutava.
Non so perche' ma funzionava.
Forse ti aiutera' ancora.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene, Lawrence.
Regga la coperta.
Lawrence.
Katherine.
Elliot.
Ti trovo bene.
Mademoiselle, the pour deux, s'il vous plait.
Un'infermiera.
Un angelo della misericordia.
Quasi non ci credevo quando l'ho saputo.
Pensavo fossi troppo occupato per lasciare l'Inghilterra.
Lo sono.
Ma dovevo assolutamente vederti.
Il processo puo' iniziare.
Devi confermare la tua deposizione.
Voglio che tutta questa squallida faccenda si chiuda velocemente.
Voglio sposarmi di nuovo.
Non ho scritto io questo.
Ma questi sono i fatti, no?
L'hai avuta una relazione?
Certo, puoi contestarlo...
Bene.
Andiamo, chiedi pure. So che lo vuoi.
Lei come sta?
Molto bene.
Cresce.
Sta perdendo i denti da latte.
Vive con mia sorella e le sue cugine. E' meglio per una bambina.
Ha tutto il meglio.
E' felice.
Chiede di me?
L'hai spaventata, Kitty.
Hai spaventato me.
Non avresti dovuto portarla via.
Non sapevo cos'altro fare.
Posso scriverle?
Per dirle cosa?
Voglio solo che non pensi...
che l'abbia dimenticata...
Che io non...
La ami piu' della mia stessa vita,
che io non pensi a lei ogni minuto
- di ogni giorno. - Puoi dirglielo tu stessa.
E' qui?
Vacci piano, pero'. E' stata una giornata lunga ed e' stanca.
Sylvie?
Sylvie,
scimmietta mia.
Sylvie, e' la tua mammina.
E' mammina.
Non me la farai vedere, vero?
Mi aspettano di rientro all'ospedale.
Ho qualcuno che mi accompagna... Se non...
Se non mi faccio viva,
verranno a cercarmi.
Quindi, ora lascero' questa stanza
e tu mi lascerei andar via.
Non staro' piu' a questo gioco.
Tu dici?
Ahi! Stronza!
Io non lo farei.
E' una cosa privata. Non interferisca.
Mi dispiace, ma devo.
Per favore si faccia indietro, da bravo.
E' cosi' che un gentiluomo deve comportarsi nei confronti di un'infermiera.
Una puttana travestita da infermiera rimane una puttana.
Dico bene?
Sdraiata sulla schiena, con le ginocchia al cielo.
Potrei sapere il suo nome, signore?
Non mi volti le spalle, sono un uomo del Re.
Capitano della divisione medica dell'Esercito di sua Maesta'.
Torni da me quando sara' feldmaresciallo.
Credo sia ora di rientrare.
Stai bene?
La caposala aveva pienamente ragione.
Non dovrebbe affatto essere qui.
I suoi polmoni sono un disastro, signore.
Dovevamo stare insieme.
Dovevamo. I 13 Fortunati.
E' solo superstizione, non c'e' niente di fortunato in un numero.
No, e' davvero fortunato!
Siamo stati dove siamo stati, e non c'era nessuno intorno a noi
che ne fosse uscito vivo, mentre noi abbiamo avuto solo
qualche graffio...
E febbre da trincea.
Farebbe meglio a pensare che siamo fortunati!
Sono un uomo fatto, io, sono Papa'.
Tengo i miei ragazzi uniti.
- Compagno... - No.
Li sta trascinando giu'.
Si prenderanno cura di lei e non di loro.
Non manca molto all'inverno ed il suo petto
non sapra' affrontarlo.
Prima andava bene, no?
E noi non affronteremo un altro inverno qui fuori come l'ultima volta.
Sarebbe una dannata follia, non credete? Per favore.
Soldato semplice Tyrrell, e' lodevole che lei voglia servire, ma...
sono sicuro che c'e' molto altro che puo' fare.
La caposala dara' questo in amministrazione,
E loro predisporranno le cose.
Mi dispiace,
ma loro capiranno.
Quindi ora me ne vado a casa e basta?
Seduto in casa, ad aspettare che arrivino i loro telegrammi,
sapendo che e' colpa mia?
Devo fare cio' che e' giusto per lei.
- Qui! - Forza!
- A me!
Passa, avanti!
Allora?
Ho fallito.
- No. - Mi dispiace, ragazzo.
No.
Raymond, qual e' il problema?
Ehi?
Siamo tutti spacciati!
Ehi, fermatelo.
Ehi, torna indietro Deeley!
Ti spareranno, Deeley!
Ascoltami! Raymond!
Raymond, se corri, ti farai sicuramente ammazzare, dannazione!
Sparami tu, siamo fregati, siamo morti!
Non scapperai, non te lo permettero', dannazione!
Ora, alzati e cammina!
Tiratelo su.
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Battito e temperatura corporea.
Lo conosci?
Mi sono occupata di lui l'ultima volta che e' stato qui.
Mi spiace molto rivederlo qui.
Bene, faro' del mio meglio per lui.
Mi dispiace per Roland, Margaret.
E' la situazione a infastidirlo, non tu.
Il colonnello non poteva essere piu' chiaro riguardo a cio' che pensa di me.
Ma non permettero' che questo rovini la mia giornata.
Non dopo che tu hai passato cosi' tanti guai.
Margaret... il biglietto di congedo...
l'hai distrutto, vero?
Beh, ma certo, Grace.
Fin dal principio non ho mai voluto che finisse nelle mie mani.
Perche' dovrei conservare una cosa simile?
Mostragli di che pasta sei fatto. D'accordo?
- Grazie, Papa'. - E' tutto, va'.
Prossimo! 57946 Reynolds, P.
Riposo.
Testa alta, d'accordo? Andra' tutto bene.
Si'.
Ora, riguardatevi... per me.
Dov'e' Charlie?
Non diro' nulla.
Grazie, Miles.
Non devi ringraziarmi.
Charlie,
so cosa stai per dire
e mi dispiace, ma non c'e' niente da fare, non puo' tornare con te...
Non sono mai caduto dalla bicicletta. Non ho mai fatto incidenti. L'ho inventato.
Lei non mi ha conosciuto all'ospedale.
A casa lavoro in un ristorante.
Quello delle bistecche ai ferri. Servo ai tavoli quando e' affollato.
Non mi stupisce che lei non sia riuscita ad inquadrarmi.
Non ha davvero occhi per nessun altro...
quando e' con lui.
E' un brav'uomo. Socievole, ben educato
lascia sempre mance generose.
Si notava a malapena il suo accento.
Voglio dire, era tutto a posto a quei tempi,
eravamo tutti amici, ma ora le cose sono cambiate.
E poi qui c'e' lei...
in un ospedale militare...
e lui, un tedesco...
Beh, potrebbe essere vicino, no?
Le trincee sono a sole 50 miglia da qui.
E la gente parla.
Ama puntare il dito.
Mi sta ricattando?
Sono qui da due settimane e non mi sono fatto sfuggire nulla.
E non l'avrei fatto comunque, mai, ma ora...
ora sono in una situazione difficile.
I miei compagni... i miei fratelli sono a pezzi.
Quindi devo essere io a prendere le redini, non crede?
Non mi diverte farlo, caposala,
ma solo se stiamo assieme, sopravviveremo tutti.
Quindi...
devo usare quello che ho.
E questo e' quello che ho ora.
- Cosa vuole? - Lo sa quello che voglio.
- Non posso. - Si', invece.
Strappi quello e faccia una copia di uno degli altri.
Per lei non sara' nulla.
Ma lo e'.
Bene, allora dovra' decidere cosa e' piu' importante.
E farebbe meglio a sbrigarsi perche' si stanno per schierare.
A tutta la divisione A1.
Come ho gia' detto...
Tutto questo non mi diverte. E'...
E' solo una cosa necessaria.
Lei e lui...
state bene assieme.
Giusto?
Ad alcune persone capita, no?
Semplicemente stanno bene assieme.
Grazie.
- Dove sei stato? - Mettiti in fila. Non chiedere.
Dawlish e Tyrell, sergente.
Prossimo.
59268, Carrick. Prossimo.
Ehi, come hai fatto?
Non e' una delizia?!
Ora, caposala Livesey?
Dato che e' il mio compleanno, deve perdonarmi.
Sono tutta elettrizzata perche' si capisce
che lei e' una donna misteriosa.
- Non c'e' nulla di misterioso in me. - Oh, io credo di si'.
Non ha fatto parola con nessuno del fatto che lei e' fidanzata.
Non lo sono.
Oh, ma andiamo. La cara signorina Berwick ha visto l'anello.
Ci dica tutto di lui. Porta l'uniforme?
Ce lo mostri.
Noi adoriamo le storie romantiche.
E non c'e' nulla di piu' romantico
di un'infermiera innamorata del suo coraggiosissimo uomo.
Ce lo mostri.
Come si chiama?
Charlie.
In quale reggimento? E'... un ufficiale?
E' una Lancia Spezzata... corpo dei genieri.
Mia cara!
L'ho turbata? Non era mia intenzione.
Vi prego di scusarmi.
Questa e' l'ultima cosa che volevo.
Eh vabbe'.
Chi non l'ha ancora avuta?
- Grazie, caposala. - Ecco a lei.
Mio dio!
E questo cosa significa, di grazia?
Sa bene cosa sto cercando.
L'ho distrutto.
La conosco da molto tempo.
Si vendica di coloro che l'hanno ferita.
Che bravo cane da caccia!
Si rivolta contro i suoi vecchi amici in favore del suo nuovo padrone.
Mi sento piuttosto nauseata.
E deve sentirsi nauseata.
Perche' penso...
No, sono certa che lei l'abbia conservato.
Perche' sapeva il danno che avrebbe causato a Roland.
Per punirlo per non aver nominato lei capoinfermiera.
- Avrebbe dovuto rifiutare! - Beh, non l'ho fatto!
Ha lasciato che venissi umiliata!
C'e' un ordine nelle cose.
Tutti guardavano me sapendo che il posto era mio, tutti!
Mi ha lasciata ad affrontare la vergogna di essere
scavalcata dopo tutto quello che ho fatto per lei.
Ha preso cio' che era mio e avrebbe dovuto rifiutare!
Mi ha gettata nella vergogna!
E' cosi' che mi ripaga?
Dovrei esserle grata per sempre?
Dovrebbe essere... leale!
Io l'ho salvata!
Forse sarei stata piu' felice se non l'avesse fatto.
Lei... sarebbe stata rovinata.
Uno zimbello, una reietta.
Non sarebbe nessuno!
Di certo non sarebbe diventata capoinfermiera.
Sa cosa dicono di lei?
Dicono che lei...
ed il colonnello siate particolarmente intimi.
Ma io potrei dir loro diversamente.
Non e' vero?
Potrei dir loro...
che le sue preferenze...
sono molto piu' esotiche.
Caposala Quayle.
Ha lavorato molto ultimamente e deve essere esausta.
La mando a casa in congedo per due settimane.
E durante questo tempo pensera' molto attentamente
se sia in grado di lavorare qui
sotto la mia direzione.
Se non lo sara', organizzero' il suo trasferimento il piu' lontano possibile.
Usi questo tempo con saggezza.
Non ho potuto portarti il messaggio.
Non ho potuto rifiutare il passaggio.
Nessuno rifiuta un passaggio.
Sarebbe stato il giorno di Miles.
L'ho solo visto in macchina.
E' stato molto gentile.
Il fatto e' che...
forse e' stato meglio cosi'.
Non incontrarci.
Perche'?
Rimanderebbero a casa me.
Non te.
Non voglio essere mandata a casa.
Sono venuta qui per lavorare.
Non per essere compromessa.
Capito.
Sinist! Dest! Sinist! Dest! Sinist! Dest! Sinist! Dest!
Sinist! Dest! Sinist! Dest! Sinist! Dest! Sinist!
Sinist! Dest! Sinist! Dest! Sinist! Dest!
Addio!
Buona fortuna!
Sinist! Dest! Sinist! Dest!
Fanculo!
- Ehi! Ehi! - Battaglione, alt! Torna qui subito!
E' tutto ok, sergente. Tornera'.
Ce l'ha fatta, Pat. Ce l'ha fatta.
Ben fatto, ragazzo!
Credo che tu sia la ragazza piu' bella di tutte.
Charlie Dawlish!
Va tutto bene ora, Raymond?
Si', sto bene, Papa'.
Bravo ragazzo.
- Torna nei ranghi. - Andiamo, mettiti in linea!
Dai andiamo, latin lover.
Era ora, cazzo!
Battaglione... a sinistra.
Veloci! March!
Sinist! Dest! Sinist! Dest! Sinist! Dest! Sinist! Dest!
Revisione & Synch: kore, *Kiiro*, newyorker90
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
Dobbiamo andarcene.
Qui non e' piu' sicuro.
Trovati qualcun altro che danzi la tua musica.
Tutta regole e doveri.
Non sa niente di me!
- Sempre a starnazzare alle mie spalle, vero? - Tutti i re devono cadere.
- Merda! - Devo farti qualche domanda.